向こう見ずな運転をする を英語で教えて!

Question

車の運転が乱暴な人がいるので、「彼は向こう見ずな運転をする」と言いたいです。

Answer 1

・to drive recklessly

「向こう見ずな運転をする」は上記のように表現します。

例）
He drives recklessly.
彼は向こう見ずな運転をする。

recklesslyは「無謀な」といった意味があり、その他にもfoolhardilyも同じ意味となります。
それぞれ以下のように少しニュアンスが異なります。
1. recklessly：（無責任な行動による）無謀な
2. foolhardily：（危険を考慮せず愚かで）無謀な

例）
He spent all money in his wallet recklessly.
彼は無謀にも財布にあるすべてのお金を使ってしまった。

They foolhardily decided to climb the mountain in bad weather.
彼らは無謀にも悪天候の中、山に登る決断をした。

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・He drives recklessly.
・He is a daredevil driver.

「向こう見ずな」は「無謀な」のニュアンスで副詞「recklessly」で表します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［drivesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（recklessly）を組み合わせて構成します。

たとえば He drives recklessly. とすれば「彼は無謀な（＝向こう見ずな）運転をする」の意味になりニュアンスが通じます。

また「向こう見ずな」を限定用法の形容詞（修飾対象の名詞も前に置く形容詞の事）の「daredevil」で表し He is a daredevil driver. とすると 「彼は向こう見ずな運転手だ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ