包帯で手当てする を英語で教えて!

Question

手を切って病院に行ったので、「包帯で手当てしてもらった」と言いたいです。

Answer 1

・Bandage up a wound
・Dress a wound
・Wrap a wound.

I cut my hand and had to get it bandaged up at the hospital.
手を切ってしまって、病院で包帯で手当てしてもらいました。

「Bandage up a wound」は、直訳すると「傷を包帯で覆う」となります。具体的なシチュエーションとしては、怪我をしたときや外傷が発生したときに出血を止めるため、または傷口を保護するために包帯で傷を覆う行為を指します。また、比喩的には、困難や問題を一時的に解決したり、隠したりすることを指すこともあります。

I had to get my hand dressed at the hospital after I cut it.
手を切ってしまったので、病院で包帯で手当てしてもらいました。

They wrapped a wound on my hand at the hospital.
病院で私の手の傷を包帯で手当てしてもらいました。

Dress a woundとWrap a woundは両方とも傷の手当てを指すが、使用する具体的なケア方法に違いがあります。Dress a woundは傷に直接帯状物を貼り付ける、または薬を塗るなどの手当てを指します。一方、Wrap a woundはガーゼや包帯などで傷を覆う行為を指します。従って、傷の大きさや状態により使い分けがあります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I received first aid with a bandage

first aid with a bandageで、包帯でということができます。
そのままband-aidといってもいいと思いますが、
詳しく書こうとするとこのようになります。

少し特殊な表現になりますが、実際に使われている表現ですし、
比喩的な感じもあり、こなれた感じを出せます！

After the accident, I received first aid with a bandage.
「事故の後、包帯で手当てしてもらった。」

The nurse helped me by applying a bandage for first aid.
「看護師が包帯で手当てしてくれました。」

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ