変え襟 を英語で教えて!

Question

スクールストアで、店員さんに「変え襟を買いたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Reversible collar
・Convertible collar
・Detachable collar

I'm looking for a reversible collar. Do you have any in stock?
「リバーシブルカラーを探しています。在庫はありますか？」

リバーシブルカラーは、その名の通り両面が異なるデザインや色合いとなっており、表裏どちらでも使用できる衣類の襟のことを指します。使えるシチュエーションは様々で、気分やコーディネートによって襟の面を変えることで、同じアイテムでも異なる表情を楽しむことができます。また、旅行などの際に荷物を減らすために利用することもあります。シンプルなデザインから個性的なものまで様々なリバーシブルカラーがあり、ファッションの幅を広げてくれます。

I'm looking for a convertible collar, could you help me find it?
「変え襟を探しているんですが、手伝ってもらえますか？」

I would like to buy a detachable collar, please.
「取り外し可能な襟を買いたいです。」

Convertible collarは、開いてフラットにすることも、折り返して立てることも可能な衿のデザインを指します。カジュアルなスタイルからビジネススタイルまで、さまざまなシーンで使うことができます。

一方、detachable collarは、取り外し可能な衿を指します。これは通常、フォーマルなイベントや特別な場面で使われます。衿のスタイルを変えることで、同じシャツでも異なるルックを作り出すことができます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Detachable collar
・Removable collar

Detachable collar
または、
Removable collar

んー、この表現はなかなか難しいですね。
Detachableや、Removableは、同じニュアンスで
取り外し可能という意味合いになります。

「変え襟を買いたいです」という文は英語で
I want to buy a detachable collar または I want to buy a removable collar
と表現します。

She bought a dress with a detachable collar, so she can change its style easily.
彼女は変え襟のついたドレスを買ったので、簡単にスタイルを変えることができる。

参考にしていただきますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ