頭を垂れる を英語で教えて!

Question

会議中に下を向いている人がいたので、「頭を垂れると寝てると思われるよ」と言いたいです。

Answer 1

・lower your head
・bow your head

1. lower your head
頭を垂れる

lower は「下げる、降ろす」という意味で、 your head をつけて「（あなたの）頭を垂れる」という意味になります。

If you lower your head, people might think you're sleeping.
頭を垂れると寝てると思われるよ。

2. bow your head
頭を垂れる

bow は「お辞儀する、頭を下げる」という意味の動詞です。「バウ」と読みます。ただし、「ボウ」という読み方もあり、こちらは「（楽器を）弓で弾く」という意味になってしまうので発音には注意しましょう。

When you bow your head, people might assume you're dozing off.
頭を垂れると寝てると思われるよ。

doze off: うたた寝をする、居眠りをする