電気系統 を英語で教えて!

Question

車の調子が悪いので、「電気系統の故障かな」と言いたいです。

Answer 1

・electrical system
・power grid
・Circuitry

I wonder if it's an electrical system failure.
電気系統の故障かな。

"electrical system"は、電気を供給、分配、制御するシステム全般を指し、家庭、ビル、工場、車両などで使用されます。この用語は、電源供給、配電盤、電気回路、電気機器などが含まれる複合的なシステムを示します。例えば、家庭内の電気設備や、自動車の電気システムについて言及するときに使います。また、電気工事や電気のトラブル診断、エネルギー管理の文脈でも使用されます。一般的に、電気技術やインフラに関連する専門的な会話で頻繁に登場します。

I wonder if it's a problem with the power grid.
電気系統の故障かな。

It might be an electrical system failure.
電気系統の故障かもしれない。

"Power grid"は主に広範な電力供給ネットワークを指し、電力会社やエネルギー関連の会話でよく使われます。例えば「停電が起きている」「電力需要が高まっている」など。対して"Circuitry"は電気回路や電子機器内部の配線を意味し、技術者やエンジニア、DIY愛好者の会話で使われます。例として「このデバイスの回路が壊れている」「新しいコンピューターチップの回路設計」と言ったシチュエーションです。それぞれの単語は文脈と用途によって明確に区別されます。

Answer 2

・electrical system

electricalは「電気の」の意味で、systemは「系統」の意味です。また、似ている言葉である「電力系統」ではpower systemまたはelectrical power systemに訳されます。

例文
Maybe it is an electrical system failure.
電気系統の故障かな。

The electrical system is powered by a single main generator.
電気系統は一つの主発電機で動かされている。
発電機：generator
動かされる：be powered by

There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点がある。