電気、消し忘れてるよ を英語で教えて!

Question

誰もいない部屋の電気がついている時に、「電気、消し忘れてるよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You left the light on.
・The light's still on.

「電気つけっぱなしだよ」くらいの軽い感じです。

家族や友人など親しい間柄で、部屋を出た人に「あ、電気消し忘れてるよ」と教える時に使います。責めているわけではなく、事実を伝えているだけなので、深刻な雰囲気にはなりません。気軽に使える一言です。

You left the light on in your room.
あなたの部屋、電気がつけっぱなしだよ。

ちなみに、「The light's still on.」は「まだ電気がついてるよ」という意味で、消し忘れを指摘したり、「（夜なのに）まだ起きてるの？」と相手を気遣ったり、誰かがまだいるのかな？と伝える時など、状況によって色々なニュアンスで使える便利な一言です。

Hey, the light's still on in the bedroom.
ねえ、寝室の電気、まだついてるよ。

Answer 2

・The light has been left on.

「電気が点灯したままになっているよ」の意味で上記のように表します。「点灯したまま」ということは「消し忘れ」ということです。

light：あかり、電灯、発光体、光源（可算名詞）
「電気がついている」とは「電灯がついている」と解釈されるので上記が適しています。
leave on：～のままにしておく（複合動詞）

「電気をつけた」という過去の行為の結果（消し忘れ）について述べるので受動態の現在完了形（主語［light］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［left on］）で表します。

注意喚起を加えて応用しましょう。

The light has been left on. Please turn it off when you leave the room.
電気、消し忘れてるよ。部屋を出るときは消してね。

turn off：止める、消す（複合動詞）
leave：出る、出発する（他動詞）

後半は副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（turn off）、目的語（it）、従属節（when you leave the room：部屋を出るとき）を組み合わせます。