首を傾ける を英語で教えて!

Question

勉強を教えていたが、あまり理解できていなかったようなので、「娘は首を傾け、ポカーンとしていた」と言いたいです。

Answer 1

・tilt one's head

「首を傾ける」は、英語で上記のように表現することができます。

tilt は「ティルト」と読み、「傾ける、かしげる」という意味の動詞です。今回は「娘」の話なので「tilt her head」と言うことができます。

When I explained the problem, my daughter tilted her head and looked blank.
問題を説明したとき、娘は首を傾けてポカーンとしていた。

look blank: ポカンとした、無表情の

My daughter gave a confused tilt of her head and stared blankly.
娘は肩を傾け、ポカーンとしていた。

confused: 混乱した、困惑した
gave a confused tilt of her head で「首を疑問に傾けた」というニュアンスです。
stare blankly: ポカンと見つめる