グラスを傾ける を英語で教えて!

Question

今日は出会って１００日目なので、「グラスを傾けてお祝いしようよ」と言いたいです。

Answer 1

・Raise a glass
・Toast to something/someone
・Have a drink to something/someone.

Let's raise a glass to celebrate our 100th day together.
「出会ってから100日目を祝うためにグラスを傾けようよ。」

「Raise a glass」は、直訳すると「グラスを上げる」となり、日本語では「乾杯する」という意味になります。この表現は主に祝福の場や、何かを祝うときに使われます。また、敬意を表したり、追悼の意味を込めたりすることもあります。誰かの成功や、特別なイベント、記念日などを祝うときや、亡くなった人を追悼するときなどに使うことが多い表現です。

Let's raise a toast to celebrate our 100th day together.
「出会ってから100日目を祝うために乾杯しましょう」

Let's have a drink to our 100 days together.
「私たちの出会ってから100日を記念して一杯飲もうよ。」

Toast to something/someoneは、特定の人や事柄に対して敬意や祝福を表すために、グラスを持ち上げてトーストする行為を指します。特別な機会や祝い事でよく行われます。

Have a drink to something/someoneは、特定の人や事柄を記念してアルコールを飲む行為を指します。これはよりカジュアルな状況で使われ、特別なトーストは必要ありません。この表現は、一緒に飲むことで何かを祝うことを強調します。

Answer 2

・to tilt the glass
・to tip the glass

「グラスを傾ける」は英語で、"to tilt the glass"と言います。
“ tilt”は「（人やものを）傾ける」、「（首を）かしげる」という意味です。

他の表現としては、「to tip the glass」などがあります。

例：
今日は出会って１００日目なので、グラスを傾けてお祝いしようよ
・Today is our 100th day since we met, so let's tilt our glasses and celebrate!

彼女は頭を横に傾けて、絵を見ようとした。
・She tilted her head to the side, trying to get a better view of the painting.