再生タイヤ を英語で教えて!

Question

再生タイヤを勧められたので、「再生タイヤは安いけど、安全性が心配です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Retreaded tires / Retread tires
・Recapped tires
・Remolded tires

「再生タイヤ」を英語で表現し、あなたの懸念を伝える方法をいくつか紹介します。

1. Retreaded tires / Retread tires
これが最も一般的な表現です。

例文:
Retreaded tires are cheaper, but I'm concerned about their safety.
(再生タイヤは安いですが、安全性が心配です。)

2. Recapped tires
「retreaded tires」の同義語です。

例文:
I've been recommended recapped tires, but while they're inexpensive, I'm worried about how safe they are.
(再生タイヤを勧められましたが、安いものの、安全性が気になります。)

3. Remolded tires
これも「retreaded tires」の別の言い方です。

例文:
Remolded tires might save money, but I have concerns about their safety performance.
(再生タイヤはお金の節約になるかもしれませんが、安全性能に不安があります。)