癖(くせ) を英語で教えて!

Question

一度ついた癖はなかなか直らないので、「癖を直すことはとても難しい」と言いたいです。

Answer 1

・habit

It's very difficult to get rid of one's habit.
「癖を直すことはとても難しい」

「癖」には habit という単語を使うのが一般的です。To get rid of は、完全に後に置き去る、除去するといった意味で使われます。一般論としてではなく、「自分の癖がなかなかやめられない」と言いたい場合は、one's の代わりに my を使いましょう。

Get rid of の代わりに、get out of を使うのもOKですよ。

癖の内容まで具体的に表したい場合は、habit of ~ing を使います。

It's very difficult to get rid of one's habit of smoking.
「喫煙癖を直すことはとても難しい」