工事期間 を英語で教えて!

Question

庭の工事をするので、施工業者さんに「工事期間はどのくらいになりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Construction period
・Duration of works
・Project timeline

How long will the construction period be for the garden work?
庭の工事期間はどのくらいになりますか？

「construction period」は、建築や工事が行われている期間を指します。この表現は、建設プロジェクトの計画や管理の際に頻繁に使用され、プロジェクトの開始から完成までの時間枠を示します。例えば、新しいビルの建設や道路工事のスケジュールを説明する際に使います。また、契約書やプロジェクトマネジメントにおいて、工事期間の設定や予測を示すために重要な用語です。この期間中には、作業スケジュール、下請け業者の管理、予算の調整などが含まれます。

How long will the duration of the works be for the garden project?
庭の工事はどのくらいの期間になりますか？

How long will the project timeline be for the garden construction?
庭の工事の期間はどのくらいになりますか？

「Duration of works」は、特定の作業や仕事にかかる時間を強調します。例としては、建設作業や修理作業の所要時間について話す場合などです。一方、「Project timeline」は、プロジェクトの全体の進行を示す計画表や日程を指します。具体的な例としては、ソフトウェア開発のフェーズやマーケティングキャンペーンのスケジュールなどがあります。「Duration of works」は作業時間に焦点を当て、「Project timeline」は計画全体のスケジュールに焦点を当てます。

Answer 2

・construction period

constructionは「工事、建設」の意味で、periodでは「期間」の意味です。また、「工事中」ではunder constructionに訳されます。

例文
How long will the construction period be?
工事期間はどのくらいになりますか？

The construction period may be changed.
工事期間は変更となる可能性があります。

We express our sincere gratitude to those who helped us conduct the work during the one-year construction period.
約1年にわたる工事期間、ご協力いただきました皆さまに心より感謝を申し上げます。