隅の席 を英語で教えて!

Question

お店で、お客様に、「隅のお席にご案内いたします。」と言いたいです。

Answer 1

・a corner seat.
・a nook seat

1. a corner seat
（隅の席）
「corner」は「端っこや隅」を表し、「a corner seat」で「隅の席」という意味になります。

I'll take you to a corner seat. Follow me, please.
（隅のお席にご案内いたします。こちらへどうぞ。）

Follow me：ついてきて、こちらへどうぞ。

2. a nook seat
（隅の席）

「nook seat」は、「片隅にあるこぢんまりとした居心地の良い場所」を指します。キッチンの奥や廊下の隅にあり、居心地がよくくつろげる空間、というイメージをしていただければよいと思います。

We have a corner breakfast nook. Would you like to sit there?
（くつろげる朝食用コーナーがございますが、そちらにお座りになりますか。）

breakfast：朝食

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Corner seat
・Seat in the corner
・Nook seat

I'll take you to a corner seat.
隅のお席にご案内いたします。

「Corner seat」とは、「隅の席」という意味の英語表現で、レストランやカフェなどのお店での席の位置を指します。
このフレーズは、店員がお客様に席を案内する際や、予約時に特定の席をリクエストする際などに使用されます。また、バスや電車などの公共交通機関や劇場などでも同様の状況で使われることがあります。

I'll take you to a seat in the corner.
隅のお席にご案内いたします。

I'll take you to a nook seat.
隅のお席にご案内いたします。

「Seat in the corner」と「Nook seat」はどちらも「隅の席」を意味しますが、使い分けは主に表現のスタイルによります。
「Seat in the corner」は一般的で直接的な表現で、隅にある席を指す際に広く使われます。一方、「Nook seat」は、より小さくて居心地の良い隅の席や、壁と壁の角にある小さなスペースを暗示することが多いです。

「Nook seat」に関連した英語の雑学ですが、「nook」は、小さな隠れ家や小部屋、隅などの概念を表す英単語です。一般的には、くつろいだりリラックスできるような場所を指します。
「Nook」は、家庭やカフェ、オフィスなどで使われる内装デザインの用語であることがあり、快適で魅力的な隅のスペースを作ることを目指しています。
例えば、「reading nook」という言葉は、小さいながらも快適な本を読むためのスペースを意味します。このような場所は、くつろぎながら読書ができる家具が置かれ、隅にある特別な空間が提供されています。

「Nook seat」も、このような魅力的で隠れ家のような隅の席を表す用語です。英語の「nook」は、居心地の良いスペースを作り出してくれる言葉として人気があります。