議論好きな を英語で教えて!

Question

父と兄は色んな事で賛否を言い合うので、「議論好きな親子だね」と言いたいです。

Answer 1

・Argumentative
・Debate-loving
・Polemic

You guys are such an argumentative father and son duo.
「あなたたちは本当に議論好きな親子ね。」

「Argumentative」は、議論好き、口論好き、論争的などと訳される英語の形容詞で、説得力のある議論や根拠を示すことを好む人や、しばしば論争を引き起こす人を指すことが多いです。一方、学術的な文脈では、論理的な議論や論証を展開することを指すこともあります。例えば、「彼はとてもArgumentativeな人物だ」は「彼はとても議論好きな人物だ」、「Argumentative essay」は「論証エッセイ」を意味します。

You two are such a debate-loving father and son.
「あなたたちは本当に議論好きな親子ね。」

You two are such a polemic father and son, always arguing about everything.
「あなたたちはいつも何でも議論する議論好きな親子ね。」

Debate-lovingは、ディベートや論争を好む人の特性を表す形容詞で、一般的にはポジティブなニュアンスがあります。ディベートはルールに基づいて争われ、教養や知識を示す機会とされます。一方、「Polemic」は議論や論争そのもの、または激しい論争を引き起こす主張や著作を指す名詞で、しばしば否定的な意味合いがあります。これは、ポレミックがしばしば感情的で攻撃的な議論を含むからです。

Answer 2

・argumentative
・like to argue

「議論好きな」は argumentative という形容詞で表すことができます。何かにつけすぐに議論をふっかけてくる人を形容する言葉で，発音は（アーギュメンタティヴ）のように言います。

「議論好きな親子だね」は･･･
＊You are argumentative father and child.
･･･というのが，そのままの英訳となります。

これでもいいですが，自分の父親と兄を前にしているので，もっとシンプルに
＊You both are argumentative.
＊2人とも議論好きだね。
･･･のように言ってもかまわないでしょう。

・both　　「（2つのもの，あるいは2人の人の）両方（双方）」
「あなたたちの双方」は both of you が正式ですが，代名詞と一緒だと例文のように you both と並べて用いることも可能です。

2つ目の like to argue は argue「議論する」という動詞を使っています。like to～が「～するのが好き」という英語では頻出表現で，全体の訳は「議論するのが好き」という意味になりますね。

＊You both like to argue.
＊議論好きな親子だね。（2人とも議論するのが好きだね）

議論し合える親子関係っていいですね。
参考にしていただけるとうれしいです。