期日に間に合う を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「納品が期日に間に合わなかったらどうしますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Meet the deadline
・Make it in time for the deadline
・Beat the clock

What will we do if we can't meet the deadline for delivery?
「納品が期日に間に合わなかったらどうしますか？」

「Meet the deadline」は「締め切りに間に合う」という意味の英語のフレーズです。ビジネスや学生のレポート提出など、時間の制限がある場面でよく使われます。このフレーズは、期限内に何かを完了することの重要性を強調する際に特に使用されます。例えば、プロジェクトの期限が迫っている場合や、レポートの提出期限が近づいているときなどに「Meet the deadline」というフレーズが使われます。また、期限を守ることは、プロフェッショナルな態度を示すためにも重要な行動とされています。

What will we do if we don't make it in time for the delivery deadline?
「納品が期日に間に合わなかったらどうしますか？」

What will we do if we can't beat the clock on the delivery deadline?
「納品の期限に間に合わなかったらどうしますか？」

Make it in time for the deadlineは、特定の期限までに何かを完成させることを指します。これは一般的な表現で、ビジネスや学業など、さまざまな状況で使用されます。一方、Beat the clockはよりスポーツやゲームのコンテキストで使われることが多く、時間を競うことを指します。この表現は、時間制限が厳しく、時間との勝負を強調する場合によく使われます。両方とも時間に追われている状況を示していますが、Beat the clockはより緊急感や競争感を伴います。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the delivery is on time

単語は、「納品」は名詞「delivery」を使い、「期日に間に合う」はbe動詞と「on time(時間通り)」を組み合わせます。本ケースでは「間に合わなかったら」なのでbe動詞は否定形になります。

構文は、「～したら何とする？」の内容なので、疑問代名詞「what」を使い未来形の助動詞「will」をあわせて「What＋will＋主語（私たち：we）＋動詞原形（する：do）」の疑問文を構成して、接続詞「if」で始まる仮定節を繋ぎます。後者の節は「主語（納品）＋be動詞否定形＋主語を補足説明する補語（本ケースは「期日通り」）」の第二文型で構成します。

たとえば"What will you do if the delivery is not on time?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ