完全主義者 を英語で教えて!

Question

仕事で、上司から細かいことまでやり直しさせられるので、「彼って完全主義者だよね」と言いたいです。

Answer 1

・Perfectionist
・Stickler for perfection
・Obsessive Compulsive

He's such a perfectionist, always making us redo even the smallest details.
彼はとても完全主義者で、細かいことまでやり直させるんだよ。

パーフェクショニストは「完璧主義者」を指し、すべてを完璧にしようとする人を表す言葉です。細部まで注意深く、妥協を許さない傾向があります。仕事や学業など、様々なシチュエーションで使えますが、多くはプロジェクトやタスクの実行において使われます。一方で、過剰な完璧主義はストレスや過労を引き起こす可能性があるため、使う際はその点も理解しておくと良いでしょう。

He's such a stickler for perfection, isn't he?
彼って完全主義者だよね。

He's so obsessive compulsive, isn't he?
「彼って、本当にコンプラッションが強いよね？」

「Stickler for perfection」は完璧主義者を指し、物事を完璧にしたいという意志が強い人を表す言葉です。一方、「Obsessive Compulsive」は強迫性障害を指し、無意識的な強迫的な行動や思考を止められない人を表す医療用語です。前者は誰かが特定のタスクに対する高い基準を持っていることを示し、後者は精神的な疾患を示します。後者は専門家による診断が必要で、日常会話で軽々しく使うべきではありません。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・He's a perfectionist.

単語は、「完全主義者」を名詞で「perfectionist」と言います。「-ist」の接尾辞は「人」を意味します。たとえば「artist（芸術家）」とか「Buddhist（仏教徒）」にもついています。

構文は、彼（he）を主語にして、「～である」を意味するbe動詞と主語を補い説明する補語（本ケースでは「完全主義者」）を続けます。主語＋動詞＋補語の構成の構文を第二文型と言います。

たとえば"He's a perfectionist."とすればご質問の意味になります。

他にも"He is obsessed with infallibility."とすると「彼は無謬性（あやまりがないこと、間違っていないこと）に執着している」の意味になり「完全主義者」とニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ