愛国主義者 を英語で教えて!

Question

自分の国が大好きだという友人がいるので、「君は本当に愛国主義者なんだね」と言いたいです。

Answer 1

・patriot
・love one's country

1. patriot
愛国主義者・愛国心の強いは「patriotic」や訳します。
また、「patriot: 愛国者」という名詞を使っても表現できます。

例文
You are patriotic. (君は愛国心が強いね。）
He is a great patriot. (彼は本当に愛国心が強いね。）

2. love one's country
こちらは直接的ではなく、説明的に表現する言い回しです。
「愛国心」は漢字から見てもわかるように「国を愛する人」という意味なので、この表現をそのまま訳します。
1よりもカジュアルな表現にはなりますが、伝わる英語表現です。

例文
My grandfather loved his country, so he joined the army.
祖父は愛国心が強かったので、自衛隊に入隊した。

Lisa

アドバイザーのサイトへ