我が強い を英語で教えて!

Question

同僚はいつも自分の意見を押し通すので、「彼って我が強いよね」と言いたいです。

Answer 1

・Self-centered
・Egotistical
・Strong-willed

He's so self-centered, always insisting on his own way.
「彼って本当に自己中だよね、いつも自分の意見を押し通すし。」

「Self-centered」は自己中心的という意味で、自分のことしか考えず、他人の感情や意見を無視する人を表す言葉です。主にネガティブなニュアンスがあります。例えば、他人の意見を考慮せず自分だけの都合で行動する人や、会話でも自分の話ばかりする人に対して使います。また、自分が正しいと信じて疑わない人に対しても用いられます。

He's quite egotistical, always insisting on his own way.
「彼ってかなり自己中だよね、いつも自分の意見を押し通すんだから。」

He's very strong-willed, always insisting on his own opinions.
彼はとても意志が強く、常に自分の意見を主張しますね。

EgotisticalとStrong-willedは共に人格特性を表す言葉ですが、ニュアンスが異なります。Egotisticalは、自己中心的で、自分の意見や能力を過大評価している人を指す一方、Strong-willedは、自分の意志をしっかり持ち、目標達成のために困難を乗り越える強さを持つ人を指します。ネイティブスピーカーは、自己中心的な行動を非難するときにEgotisticalを、頑固さや決断力を称賛するときにStrong-willedを使い分けます。

Answer 2

・He is self-centered.

単語は、「我が強い」を形容詞で「self-centered（自己中心的な）」と表現すると良いと思います。他には「自己本位の」を意味する形容詞「egoistic」も使えるでしょう。

構文は、彼（he）を主語(subject)にしてbe動詞（verb）、主語を補い説明する補語（complement）を続けます（本ケースは保護は「我が強い」）。即ち、S＋V＋Cの第二文型で表現することになります。

たとえば"He is self-centered (egoistic)."とすれば「彼って自己中心的（我が強い）だよね」の意味になります。