何食べようか を英語で教えて!

Question

友達とランチに行く約束をしたので、「何食べようか〜」と言いたいです。

Answer 1

・What should I eat?
・What to eat?
・What should I have for a meal?

What should I eat for lunch with my friend?
友達とランチに行くんだけど、何を食べようかな？

「What should I eat?」は「何を食べればいい？」という意味で、自分が何を食べるべきかアドバイスや意見を求める時に使います。食事の選択肢が多くて迷っている、あるいは特定の健康状態やダイエットに合った食事を選びたい場合など様々なシチュエーションで使用できます。また、レストランで何を注文すればよいか分からないときなどにも使えます。

What should we eat for lunch?
ランチに何を食べようか？

What should I have for our lunch date?
「ランチのデートで何を食べようかな〜」

「What to eat?」は自問自答の形で、自分自身に何を食べるべきか考えている時に使います。一方、「What should I have for a meal?」は他人に意見や提案を求める時に使用します。特定の食事（朝食、昼食、夕食）についてアドバイスを求める時にも使われます。また、「What should I have for a meal?」の方が「What to eat?」よりもフォーマルな響きがあります。

Answer 2

・What shall we eat?

単語は、「何」は疑問代名詞の「what」を使います。「～しようか」は助動詞で「shall」を使います。「食べる」は動詞で「eat」ですね。

構文は、「何しようか？」の意味なので「what」を文頭に置いた疑問文にします。私たち（we）を主語にして、本ケースでは一般動詞の「eat」が使われているので疑問文には助動詞が必要です。上述の「shall」を用います。従って「What＋助動詞＋主語＋動詞原形」の構成になります。

たとえば"What shall we eat?"とすれば「何食べましょうか？」で「何食べようか〜」とニュアンスが通じます。