調べようがない を英語で教えて!

Question

古い書類が必要になり、処分してしまったので、「調べようがない」と言いたいです。

Answer 1

・no way to check

There is no way to check the old paperwork.
古い書類については調べようがない。

〇〇しようがない、という言い回しは複数ありますが、ここでは一旦「no way to ～」としています。他には「can do nothing about ～」「can't be ～」などもありますので、こちらはお好みで。
書類はしばしば「paperworks」と表現され、他にも単に「papers」や「documents」などと言うこともあります。papersやpaperworksはどちらかというと口語的な印象があり、公的な言い方をするならばdocumentsがいいでしょう。