少しだけ何か食べようかな を英語で教えて!

Question

二日酔いで食欲がないときに「少しだけ何か食べようかな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to eat something a bit.

I want to eat something a bit.
少しだけ何か食べようかな

「I want to eat」（食べたい）
「something a bit」（何か少しだけ）
上記の形で「食べようかな」という独り言に近いニュアンスを出すことができます。

似たような意味で、次の表現も使えるでしょう。

I can eat something only a bit.
少しなら何か食べられるかも

I have to eat something a bit.
少しだけでも何か食べなくちゃ

「しんどいけど食べようかな」という体調の悪さも伝えることができる表現です。
二日酔いのときは「少しだけ食べようかな」「食べられるかも」「食べなくちゃ」といろんな身体の不調に陥ると思いますので、そのときによって使い分けてみてくださいね。

Peg

アドバイザーのサイトへ