ゴロゴロ（猫ののど） を英語で教えて!

Question

猫が甘えてくる時に、「のどをゴロゴロ鳴らしてる」と言いまうが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・purring
・vibrating with contentment
・Kitty's motor is running.

The cat is purring.
猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。

「purring」は猫が喉を鳴らす音を指し、満足感や安心感を示す微音です。典型的には、猫が飼い主に撫でられているときや、リラックスした状態で聞こえることが多いです。また、purrは人や物事が順調に動いている状況を表す比喩としても使われます。例えば「The project is purring along」とは「プロジェクトが順調に進んでいる」という意味です。この言葉は、心地よさや平穏、円滑さを表現する際に適しています。

My cat is vibrating with contentment as she purrs on my lap.
私の猫は膝の上で喉をゴロゴロ鳴らして満足そうにしている。

Kitty's motor is running; she's purring so loudly.
猫ちゃんのエンジンがかかってるよ、すごい音でゴロゴロ言ってるね。

"Vibrating with contentment" は、猫が心地よさそうに喉をゴロゴロ鳴らしている様子を詩的に表現した言葉です。より感情的で、目の前の猫の幸福感を強調したい時に使われます。一方、"Kitty's motor is running." は、親しみやすくカジュアルな表現で、猫が喉を鳴らしていること自体を面白く機械的に述べている感じがあります。家庭内や友人同士の親しい会話で、猫の喉鳴りを軽く茶化すような場面で使うことが多いです。

Answer 2

・Purring

Purring
ゴロゴロ

猫が甘えて喉をゴロゴロ鳴らしている様は"Purring"と表現することができます。

She is purring.
この子は今のどをゴロゴロ鳴らしている。

My cat puurs a lot.
私の猫は良くのどをゴロゴロ鳴らす。

などと表現できます。
海外のSNSでは"purr"(パール)と"perfect"(パーフェクト)をくっつけて"#purrfect"(パーフェクト)と文字ったハッシュタグがあり、自分の可愛らしい猫ちゃんの写真や動画にこのハッシュタグをつけて投稿する猫愛好家も多いです。
喉を鳴らす動物は他にもいろいろいますが、"purring"は猫にしか使えない単語になります。