これ絶対買いだよね を英語で教えて!

Question

買い物に行って特売品を見つけたので、「これ、絶対買いだよね」と言いたいです。

Answer 1

・This is a must-buy!
・You can't pass this up!
・You have to get this.

This is a must-buy!
これ、絶対買いだよね。

"This is a must-buy!" という表現は、商品やサービスが非常に魅力的で価値があり、絶対に購入すべきだと強く勧める際に使われます。例えば、新しく発売されたテクノロジーガジェット、本や映画、期間限定商品のプロモーションなど、特に品質や人気が高いと期待される場合に適しています。このフレーズを使うことで、他人に対しその商品やサービスが特別で逃すべきでないとアピールすることができます。広告やレビュー、SNS投稿などでよく使用される表現です。

You can't pass this up! It’s an amazing deal.
これ、絶対買いだよね！これはすごい特売だよ。

This is a must-buy, right?
これは絶対買いだよね。

"Can't pass this up!" は、「これを逃してはいけない！」という感じで、特別なチャンスや非常に魅力的なオファーを強調する時に使います。例えば、友達が素晴らしいセールを見つけたときに言うことが多いです。

"You have to get this." は、「これを手に入れなきゃ！」という感じで、具体的なアイテムや商品を勧める時に用います。たとえば、美味しい食べ物やおしゃれな服を見て、友達に「これ絶対買わなきゃ！」と伝える際に使います。どちらも強い推薦ですが、前者は機会全体、後者は具体的な物品に焦点を当てています。

Answer 2

・I cannot miss this big sale!

I cannot miss this big sale!
これ、絶対買いだよね。

Saleで「特売、販売、売却、販売数」といった意味になります。
またmissには「見逃す、取りこぼす、間に合わない、外す」といった意味があり、今回は「逃せない位のセール品がある、絶対に買う」というニュアンスで使っています。

ほかに使えるフレーズとしては、以下の例文があります。
I have to buy gifts during this holiday sale. I have been checking the price on the Internet.
このホリデーセールで、プレゼントを買わなきゃいけないんだ。ネットでもずっと値段を調べていたんだよね。