これ以上、飲めないよ を英語で教えて!

Question

飲みに行ってお酒を勧められたので、「これ以上、飲めないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't drink anymore.
・I've hit my limit with drinking.
・I'm tapped out on drinking.

I can't drink anymore I've had enough.

もう十分飲んだから、これ以上飲めないよ。

「I can't drink anymore」は、「もう飲めない」という意味で、アルコールをこれ以上飲むことができない状態を表します。体調不良や酔い過ぎなど、自分の限界を感じた時に使います。また、これ以上飲みたくないという意思を伝える際にも用いられます。

I've hit my limit with drinking thanks anyway.

もうお酒は飲めないんです、でもありがとうございます。

I'm tapped out on drinking.

もうこれ以上お酒が飲めません。

"I've hit my limit with drinking" は自己制限や体調を表し、責任感ある断りです。「もうお酒は飲めない状態です」という意味。一方で、"I'm tapped out on drinking" はよりカジュアルで、金銭的または体力的な理由からこれ以上飲めない状態を示します。どちらも飲酒を止める意志を示しますが、文脈によって選ばれます。

Answer 2

・I can't drink anymore.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「これ以上、飲めないよ」は英語で上記のように表現できます。

not anymoreで「もう～ない」という意味になります。

例文：
A: Drink more.
もっと飲みなー。
B: I can't drink anymore.
これ以上、飲めないよ。

I can't drink anymore. I think I will have a hangover tomorrow.
これ以上、飲めないよ。明日は二日酔いだ！

＊ have a hangover 二日酔い
(ex) I had a hangover last night.
昨夜、二日酔いだったんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！