これで目いっぱいです を英語で教えて!

Question

「会社で見積もりを抑えてほしい」と言われて提出する時に、「これで目いっぱいです」と言いたいです。

Answer 1

・This is the best I can offer.

This is the best I can offer.
これで目いっぱいです。

直訳すると「私が出せる最良／最善です」ですが、文脈から「目一杯です」と訳せます。the bestを使うことで、「数ある選択肢のうち一番良いもの、あれこれ工夫してみて行き着いた地点」という含みも持ちます。

会話の流れを踏まえて、以下の例文も挙げておきます。
A: Can we offer our partner company at a more affordable cost?
パートナー会社に、もう少し安いコストで申し入れできないかな？
B: We have been trying, but this is the best we can do.
やってはみましたが、これが出来る精一杯ですよ。

AsZs

アドバイザーのサイトへ