これ、どうなってるの？ を英語で教えて!

Question

箱を組み立てようとしたらできなかったので、「これ、どうなってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder how to put it together.

I wonder how to put it together.
これ、どうなってるの？

直訳すると「どうやって組み立てるんだろう」で、put it togetherは「（場面を踏まえると）箱を組み立てる」という表現になります。

ほかにも使えそうな会話例を挙げてみます。
A: How is your project going?
プロジェクトの進み具合はどう？
B: I keep looking at the instruction, but I do not see how to build it.
説明書読んでるんだけれど、なかなか組み立て方が分からなくて。

ほかにも以下のような表現があるので、参考になるでしょう。
How does it work?
どんな仕組みなの？（どうやって動くの？）

What's the point?
何が要点なの？

What is going on?
何が起こっているの？