こみいった話 を英語で教えて!

Question

「時間ある時に話したい」と電話が来たので、「何？こみいった話なの？」と言いたいです。

Answer 1

・What? Is it a complicated story?

What? Is it a complicated story?
何？こみいった話なの？

complicatedは「込み入った、複雑な」という意味を持ちます。同じような意味を持つcomplexという単語もありますが、こちらは「複数の要素が入り組んでいてややこしい」複雑という含みがあります。
complicatedの方は「理解するのに難しい、専門的な知識が必要な」複雑さというニュアンスです。
電話の依頼という場面なので、「数分では説明しきれない話題」と想定し、complicatedを選びました。なお、storyをつけなくても通じます。

A: Do you have time this weekend? Can I talk to you?
今週末って時間ある？話せないかな？
B: What happened? Is it complicated?
何かあったの？込み入った話？

AsZs

アドバイザーのサイトへ