ごまかしきれない を英語で教えて!

Question

バッグからタグのついたアクセサリーが見えているので、「これでは万引きをごまかしきれない」と言いたいです。

Answer 1

・You cannot get away with shoplifting.

You cannot get away with shoplifting.
これでは万引きをごまかしきれない。

get away with Xで「Xを罰せられずにすり抜ける、言い逃れる、誤魔化す」といった意味になります。
場面を踏まえて、以下の例文も挙げておきます。
I see price tags of accessories in your bag. Do you think you can steal items and just leave?
バッグから、アクセサリーの値段タグが見えているんだけれど。商品盗んで、そのまま逃げられると思った？

I saw you shoplifting. Too late to hide the items in your bag.
万引きしたの見えてたよ。バッグの中の商品、隠そうとしてももう遅いから。