この中から一つ選んで を英語で教えて!

Question

みんなで食べるので、いろんな種類のケーキを買ってきたので、「この中から一つ選んで」と言いたいです。

Answer 1

・Please choose one item from this.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「この中から一つ選んで 」は英語で上記のように表現できます。

chooseは英語で「選ぶ」という意味です。なのでchoose A from Bで「BからAを選ぶ」という意味になります。「カタログから」と言いたいときは「from the catalog」となります。

例文：
I bought various kinds of cakes, so please choose one item from them.
(いろいろな種類のケーキを買ったので、その中から1品選んでください。)
＊ various　さまざまな
(ex) This facility is used for various purposes.
(この施設は、様々な目的で使われています。)

I got a gift catalog and can choose one from it.
(ギフトカタログをもらったので、それから一つ選ぶことができます。)

Choose one from here. You can choose whatever you like.
(ここから一つ選んでね。好きなもの選んでいいよ。)
＊ whatever you like 　あなたの好きなように～する
(ex) Please eat whatever you like.
(好きなものなんでも食べてね。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・choose one (out of them)
・pick one

choose one out of them
この中から一つ選ぶ

pick one
一つ選ぶ

Choose one out of these cakes. I've bought a lot!
この中から一つ選んで。ケーキたくさん買ってきたよ！

「out of」〜の中から、「a lot」たくさん

I've bought a variety of cakes. Pick the one that you like!
いろいろな種類のケーキを買ってきたよ。好きなのを一つ選んで！

「a variety of」いろいろな種類の、

I've got a lot of them. Pick whatever you fancy.
たくさんあるから、どれでも好きなのを選んで。

「whatever」どれでも、「fancy」は、'like'と同様、「好き」という意味合いを持つ言葉です。