伝説のスポーツ選手が使用している を英語で教えて!

Question

超有名な野球選手が使用しているので「伝説のスポーツ選手が使用しているバット」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The choice of a legendary athlete.
・The go-to gear for sports legends.

「レジェンドが選ぶ逸品」といったニュアンスです。伝説的なアスリートが選ぶくらいだから、その品質や性能は最高レベルで間違いない、という信頼感や特別感を表現します。

商品やサービスを宣伝する際に「あの〇〇選手も愛用！」のように、その道のプロのお墨付きをアピールしたい時にぴったりのフレーズです。

This is the bat of choice for a legendary athlete.
これは伝説的なアスリートが選ぶバットです。

ちなみに、"The go-to gear for sports legends." は「スポーツ界のレジェンドたちが決まって愛用する、信頼のギア」といったニュアンスです。新製品を紹介する時などに「あのスター選手も使ってる、間違いない一品だよ！」と、そのギアが持つ実績や信頼性をアピールするのにぴったりな表現です。

This bat is the go-to gear for sports legends like him.
彼のようなスポーツ界のレジェンドたちが愛用するバットなんだ。

Answer 2

・a bat that a legendary athlete uses

a bat that a legendary athlete uses
伝説のスポーツ選手が使用しているバット

bat: バット
legendary: 伝説の
athlete:スポーツ選手
use: 使う
これらの表現を使って、「伝説のスポーツ選手が使用しているバット」と表現できます。

「スポーツ選手」は「sport player」ではなく「athlete」なので注意しましょう。

This is a bat that a legendary athlete uses. Be careful when you hold it as it's worth a million dollars.
こちらが伝説のアスリートが使うバットです。100万ドルの価値があるものなので、持つときは気をつけて。

Be careful: 気を付けて
hold: 持つ
as: ～だから
worth ～: ～の価値がある
million: 百万

参考になれば幸いです。