きな粉をからめる を英語で教えて!

Question

きな粉餅を作っていたので、「最後はお餅をきな粉にからめて完成です」と言いたいです。

Answer 1

・to cover 〇〇 with soybean flour
・to coat 〇〇 in soybean flour

1. to cover 〇〇 with soybean flour
「きな粉」は soybean flour 、「からめる」は「覆う」という意味の cover で表現できます。

例文
Finally, cover the rice cake with soybean flour, and it is complete.
最後はお餅をきな粉にからめて完成です。

最近では「餅」は mochi で理解できる方も多いですが、 rice cake のほうがより明確に伝わるでしょう。

2. to coat 〇〇 in soybean flour
こちらは同じく「覆う」という意味の coat を使った表現になります。
日本語でも「コーティング」という言葉が使われていますが、そのイメージからもわかるように cover よりぴったりと隙間なく覆われているイメージになります。

例文
Finally, coat the rice cake in soybean flour, it’s done.
最後はお餅をきな粉にからめて出来上がりです。