文化遺産 を英語で教えて!

Question

有形、無形の文化的所産を文化遺産といいますが、「文化遺産」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cultural Heritage
・Historical Legacy
・Cultural Legacy

Cultural heritage is the English term for 文化遺産.
「文化遺産」は英語でCultural heritageと言います。

「文化遺産」は、過去の人々の生活や歴史、信仰、技術などを物質的、非物質的に表現したもので、その地域や国のアイデンティティとも密接に関わっています。物質的な文化遺産には建築物や考古学的遺跡、美術品などがあり、非物質的な文化遺産には祭りや芸能、伝統的な技術などが含まれます。観光地の案内、教育の場、歴史的な議論などで使われます。特定の文化遺産を守るための政策や活動を説明する際にも使われます。

Cultural heritage is the term used in English to refer to tangible and intangible cultural assets.
「文化遺産」は、有形及び無形の文化的資産を指す英語の用語です。

Cultural heritage is the English term for 文化遺産.
「文化遺産」は英語で Cultural heritage と言います。

Historical Legacyは、過去の出来事や人々、アクションから受け継がれた影響や結果を指すのに対して、Cultural Legacyは特定の文化が後世に与える影響や価値観、芸術、伝統などを指します。例えば、ネイティブスピーカーはAmerica's historical legacy of slaveryと言った場合、過去の奴隷制度が現代社会に与えている影響を指します。一方、Japan's cultural legacy of tea ceremoniesと言った場合、日本の茶道文化が現代に引き継がれていることを指します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cultural heritage
・cultural asset

「文化遺産」は英語では cultural heritage や cultural asset などで表現することができます。
※「世界遺産」なら world heritage になります。

This building is a Japanese cultural heritage, so it is very loved by the people of this town.
（この建物は、日本の文化遺産なので、この町の人たちにとても愛されています。）
※heritage は「遺産」「遺跡」もしくは「伝統」「継承」などの意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ