遺産 を英語で教えて！

Question

どうして一軒家に一人で住むのか聞かれたので、「これは亡くなった両親の遺産なんです」と言いたいです。

Answer 1

・Inheritance
・Legacy
・Bequest

This is an inheritance from my deceased parents.
「これは亡くなった両親からの遺産なんです」

継承（Inheritance）はオブジェクト指向プログラミングの特徴の一つで、あるクラスの特性を別のクラスが受け継ぐことを指す。基本的には「親クラス」として定義された機能(メソッドやプロパティ)を「子クラス」が継承することでコードの重複を防ぐ。また、子クラスは親クラスの機能を上書き(オーバーライド)したり新たな機能を追加したりすることも可能。これによりプログラムの構造化や保守性を向上させる。例として、動物のクラスから犬や猫のクラスを派生させる、といったシチュエーションがある。

This is a legacy from my deceased parents.
「これは亡くなった両親からの遺産なんです。」

This house is actually a bequest from my deceased parents.
「この家は、亡くなった両親からの遺産なんです。」

"Legacy"と"Bequest"は共に相続や遺産を指す言葉ですが、ネイティブスピーカーは以下のように使い分けます。

"Legacy"は物理的な遺産だけでなく、思想、技術、文化など影響力のある非物質的な遺産も指します。歴史的な人物や会社の「遺したもの」全体を指します。

対して"Bequest"は遺言や遺託によって法的に遺された財産や金銭を指します。"Bequest"は、具体的な物品や金額を特定し、法律的な文脈でよく使用されます。

Answer 2

・legacy
・inheritance

遺産 はlegacy/inheritanceで表現出来ます。

legacyは"遺産、遺贈財産、受け継いだもの"
inheritanceは"相続、相続財産、遺産"という意味を持ちます。

This is the legacy of my deceased parents.
『これは亡くなった両親の遺産なんです』

I was determined to cherish the inheritance my father had left us.
『父が私達に残してくれた遺産を大事にしようと決心した』

ご参考になれば幸いです。