被験者 を英語で教えて!

Question

医薬品会社の被験者のバイトの話を聞いたので、「被験者のバイトって時給高いらしいよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Test subject
・Participant in a study
・Research participant

I heard that being a test subject for a pharmaceutical company pays pretty well per hour.
「医薬品会社の被験者として働くのは、時給が結構高いらしいよ。」

テストサブジェクトは「実験対象」や「試験対象者」を意味します。主に科学的な実験や研究、新製品やシステムのテスト段階などで用いられます。例えば、新薬の開発時、その効果や副作用を調べるために用いられる人や動物、または新たなウェブサイトやアプリのユーザビリティテストを受ける人々を指すことが多いです。

I heard that being a participant in a study for a pharmaceutical company pays pretty well.
「医薬品会社の研究参加者になると、結構高時給らしいよ。」

I heard that research participants for pharmaceutical companies get paid pretty well per hour.
「医薬品会社の被験者のバイトって、時給がかなり高いらしいよ。」

Participant in a studyとResearch participantは基本的に同じ意味で、科学的研究や調査に参加する人を指します。しかしながら、Participant in a studyはより具体的な研究や調査に参加していることを強調します。一方、Research participantは一般的に研究に参加していることを指し、特定の研究に限定されません。どちらを使うかは主に文脈や話す人の好みによります。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・examinee
・test subject

examinee：試験・検査を受ける人、受験者、被験者
発音は、エギザミニーに近いです。
なお、実験をする人・試験官はexaminer（発音：エギザミナー）といいます。

test subject：テスト・試験の対象（人だけでなく動物にも使えます）

例文
I participated in a clinical trial as a examinee.
被験者として治験に参加しました。
※clinical trial：治験
※participated in：～に参加する（inを忘れやすいので、注意してくださいね）

I have heard that a part-time test subject get paid well.
被験者のバイトって時給高いらしいよ。
※get paid well：良い給与がもらえる、給与が高い

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ