判断基準 を英語で教えて!

Question

良識のある判断でと言われた時に、「判断基準を決めるのは難しい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Judgment Criteria
・Decision-making criteria
・Assessment Standards

It's difficult to establish judgment criteria.
「判断基準を決めるのは難しいです。」

「ジャッジメントクライテリア」は、ある目標を達成するための評価基準や審査基準のことを指します。具体的な目標や業績をどのように評価し、判断するかの基準やルールを示すために使われます。会社での業績評価、学校のテスト、コンテストやオーディションなど、何かを評価、審査する際の明確な基準を設けるために用いられます。その基準は、公平性や透明性を保つために明確にされることが多いです。

It's difficult to determine the decision-making criteria.
「判断基準を決めるのは難しいです。」

Setting the criteria for judgment can be difficult.
判断基準を決めるのは難しい。

Decision-making criteriaは日常的に使われる言葉で、選択肢を評価し、決定を下すための基準やガイドラインを意味します。例えば、製品を購入する際の価格、品質、レビューなどが該当します。一方、Assessment Standardsはより専門的な状況や教育的なコンテクストで使用され、学習者のパフォーマンスを評価するための基準やベンチマークを指します。例えば、教師が学生のエッセイを評価する際のルーブリックなどがこれに該当します。したがって、これらの語はそれぞれの状況に応じて使い分けられます。

Answer 2

・criterion

「基準」を意味する「criterion」又はその複数形「criteria」を使うと良いでしょう。「判断基準を決めるのは難しい」は以下のように訳していきます。

「～するのは難しい」はit構文で"It is difficult to"で「決める」の動詞「decide」を原形で続けます。

次に目的語となる「判断基準」を置きますが、一例で「determination criteria」と訳しましょう。

以上をつなげて"It is difficult to decide determination criteria."とすれば「判断基準を決めるのは難しい」と表現できます。