追跡する を英語で教えて!

Question

送り状の番号が分かるので、「荷物の追跡調査ができます」と言いたいです。

Answer 1

・To track down
・To hunt down
・To pursue

I can track down the package since I have the tracking number.
送り状の番号があるので、荷物の追跡調査ができます。

「to track down」は、「追跡して見つけ出す」「探し出す」といった意味を持つ英語のフレーズです。主に、情報や人、物を探し求める際や、犯罪者や失踪者などを追跡する際に用いられます。また、情報が散逸したり、物が紛失したりした場合など、特定の目的物を見つけ出すための努力や行動を示す際にも使われます。例えば、「彼は失われた信書を追跡して見つけ出すために旅をしました」などと使うことができます。

I can use the tracking number to hunt down the package.
送り状の番号を使って、荷物の追跡調査ができます。

You will be able to pursue the parcel with this tracking number.
この追跡番号で荷物の追跡調査ができます。

To hunt downは、特定の目標を見つけて追い詰めるという強い意志を表すのに使われます。通常、物理的な追跡や捜索、または情報を集めて解決策を見つける場合に使います。例えば、犯罪者を追い詰める警察の行動や、必要な情報を探し出すリサーチなどに使われます。

一方、to pursueはより広い意味を持ち、物理的な追跡だけでなく、目標や夢、野心などを追求することも表します。例えば、キャリア上の目標や学問的な研究、趣味など、より抽象的な目標を追求する場合に使われます。

Answer 2

・track

荷物の追跡調査ができます。
It's possible to track the package.
You can track your luggage.

「～を追跡する」は他動詞【track】です
自動詞の際は「(溝を)走る」「移動撮影する」で他動詞と意味が異なるため注意です。
また名詞「道、路地」「走路」も会話で使われるので覚えると便利です。

例文
荷物がまだ届かないので追跡依頼をしました。
The package hasn't arrived yet, so I made a tracking request.