代替え案 を英語で教えて!

Question

プロジェクトの進行しているときに、「これについての代替え案も出しておきましょう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Alternative plan
・Plan B
・Backup plan

Let's also prepare an alternative plan for this.
「これについての代替案も出しておきましょう。」

「Alternative plan」は「代替案」や「別の計画」を意味します。ある計画が何らかの理由で実行不可能になった場合や、初めの計画が期待通りに進まなかった場合に考え出される新しい計画のことを指します。ビジネスシーンでよく使われ、プロジェクト管理、イベント企画、マーケティング戦略など、計画や戦略が必要な時に用いられます。また、リスク管理の一環としても考えられます。突発的な問題や想定外の事態に対応するための「バックアッププラン」や「プランB」という意味でも使われます。

Let's have a Plan B for this as well.
「これについてもプランBを用意しておきましょう。」

Let's also prepare a backup plan for this.
「これについての代替案も出しておきましょう。」

Plan Bはもともとの計画がうまくいかない場合に取る次の具体的なステップを指す言葉です。一方、Backup planはもともとの計画が失敗した場合に幅広く使用できる代替案を指します。Plan Bは通常、特定の問題に対する解決策を示し、Backup planはより一般的な問題に対応するための安全策を示します。したがって、これらの用語は、シチュエーションや目的によって使い分けられます。

Answer 2

・alternative solution
・alternative

「代替え案」は英語では alternative solution または alternative などで表現することができると思います。

Just in case, we should offer an alternative solution about this.
（念のため、これについての代替え案も出しておきましょう。）
※just in case（念のため、万が一のため、など）

※ alternative は「代替えの」や「代替え案」という意味の他に、「二者択一の」という意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。