代替エネルギー を英語で教えて!

Question

代替エネルギーの話が出たので、「コーヒーの残りかすが燃料の代替エネルギーになるんだって」と言いたいです。

Answer 1

・Alternative Energy
・Renewable Energy
・Clean Energy

I heard that coffee grounds can be used as an alternative energy source.
「コーヒーの残りかすが代替エネルギー源として使えるんだって。」

「Alternative Energy」は、「代替エネルギー」と訳され、伝統的な化石燃料（石炭、石油、天然ガス）に代わるエネルギー源を指します。太陽光、風力、地熱、バイオマスなどが含まれます。これらは再生可能で環境負荷が低いとされ、地球温暖化問題の解決策として注目されています。シチュエーションとしては、環境問題の議論、新たなエネルギー政策の提案、技術開発や投資の話題などで使われます。

I heard that coffee grounds can be used as a form of renewable energy.
「コーヒーの残りかすが再生可能エネルギーとして使えるんだって。」

I heard coffee grounds can be used as an alternative source of clean energy.
「コーヒーの残りかすがクリーンエネルギーの代替源として使えるんだって聞いたよ。」

Renewable Energyは、風力、太陽光、地熱など枯渇することのない自然のエネルギー源から生み出されるエネルギーを指します。Clean Energyは、環境に悪影響を与えず、地球温暖化の原因となる二酸化炭素を排出しないエネルギーを指します。つまり、すべての再生可能エネルギーはクリーンエネルギーですが、すべてのクリーンエネルギーが再生可能であるわけではありません。例えば、原子力エネルギーは二酸化炭素を排出しないのでクリーンエネルギーに分類されますが、原料となるウランは有限であるため再生可能エネルギーではありません。

Answer 2

・alternative energy

alternative energy
代替エネルギー

alternative は「代わりの」「代替の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「代替案」「代替策」といった意味も表せます。また、energy は「エネルギー」「力」という意味を表す名詞ですが、「雰囲気」というような意味で使われることもあります。

It seems like coffee residue can be used as alternative energy.
（コーヒーの残りかすが燃料の代替エネルギーになるんだって。）
※ residue（残りかす、残留物、など）

ちなみに renewable と言うと「再生可能な」という意味を表せます。

We need to find renewable energy for 〇〇 as soon as possible.
（出来るだけ早く〇〇の再生可能エネルギーを探し出す必要があります。）
※ as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味を表す表現ですが、ASAP と略されたりします。