育休代替職員 を英語で教えて!

Question

産休や育休の人の代わりに働く人を「育休代替職員」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・replacement employee on parental leave

まず、「育児休暇」の英語表現について説明します。
女性側の育児休暇は「maternity leave」といい、男性側の育児休暇は「paternity leave」と言います。
男女ともに使う表現は「parental leave」です。
前に「on」を加えると「～間」の意味になります。
ここでは「parental leave」を使った表現にて紹介します。

また、「代替職員」を英語にすると、「replacement employee」と言います。
「代替：replacement」と「職員：employee」が結合した単語です。

上記の表現を合わせ、育児休暇職員を「replacement employee on parental leave」と言います。

例文
I am recruiting a replacement employee on parental leave.
育児休暇中の代替社員を募集しています。
※「recruit：募集する」