深皿をください を英語で教えて!

Question

飲食店で店員さんに「深皿をください」と言いたいです。

Answer 1

・Could I have a deep dish, please?
・May I have a deep plate, please?
・Can I get a bowl-style plate, please?

Could I have a deep dish, please?
深皿をください。

「Could I have a deep dish, please?」は「ディープディッシュを一つ頂けますか？」という意味です。ディープディッシュは、特にピザに使われ、深い皿で作られるため具材がたっぷりと入るスタイルを指します。このフレーズは、レストランやピザ屋さんで注文する時に使えます。特に、シカゴスタイルのピザが有名です。

Excuse me, could I get a deep plate, please?
すみません、深皿をいただけますか？

Can I get a bowl-style plate, please?
深皿をください。

May I have a deep plate, please?は形式的な状況やレストランなどで使われます。一方、Can I get a bowl-style plate, please?はカジュアルな状況や友人との会話で使われます。また、前者は深い皿を指していますが、後者はボウル型の皿（深さだけでなく形状も特定）を指しています。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I have a bowl please

「深皿」は英語で「bowl（発音：ボウル）」と表現します。可算名詞ですので、複数形は「bowls」となります。

例文
Excuse me, but can I have a bowl please?
（意味：（すみませんが）深皿をください）
→レストランで何かをもらう際には、「Can I have ～please?（～をいただけますか）」というと良い印象を与えられます。「Please～（～をお願いします・ください）」でも問題ありませんが、前者の方が丁寧な言い方です。

その他、皿を意味する表現をいくつかご紹介します。
・plate：皿（平たい皿のイメージ）
・platter：大皿
・saucer：受け皿
・small plate：取り皿

ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ