車を車庫に入れる を英語で教えて!

Question

車を駐車場に止めるのはparkを使いますが、「車を車庫に入れる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Park the car in the garage.
・Put the car in the garage.
・Stash the car in the garage.

Can you park the car in the garage?
「車を車庫に入れてもらえますか？」

「Park the car in the garage.」は、「車をガレージに駐車して」という命令形の文です。自分の家族や知人に対して車をガレージに入れるように指示するときに使われます。また、タクシーやレンタカーのドライバーに対して指示するシチュエーションでも使えます。主に、車を安全な場所に保管するためや、雨や雪から車を守るために使われます。

Please put the car in the garage after you're done using it.
使い終わったら車を車庫に入れてください。

Let's stash the car in the garage before the storm hits.
嵐が来る前に車を車庫にしまいましょう。

Put the car in the garageは一般的な表現で、車をガレージに入れるという直接的な行動を指しています。一方、Stash the car in the garageは、車をガレージに隠す、または一時的に保管するという意味で、非公式な語感があります。何かを隠す理由がある場合や、一時的に車を保管する場合などに使われます。

Answer 2

・Drive the car into the garage

Drive the car into the garage.と言います。

She carefully drove the car into the garage and closed the door behind her.
彼女は慎重に車を車庫に入れて、ドアを閉めました

【わたしPOINT】
車を駐車場に止めるのはparkとおっしゃってますが、
限定されるものではありません。
場所を指定することで、その特定の場所を表すことができます。

Park the car in the garage.
車を車庫に入れる

参考までに