珍しい を英語で教えて!

Question

海外旅行の醍醐味を聞かれたので「珍しい食べ物、動物、植物などに出会えるからです」と言いたいです。

Answer 1

・Rare
・Uncommon
・Unique

The thrill of traveling abroad for me is the chance to encounter rare foods, animals, and plants.
海外旅行の醍醐味は、珍しい食べ物や動物、植物に出会えるチャンスがあることです。

「Rare」は英語で、「珍しい」や「まれな」を意味します。一般的には、頻繁には見かけない、あるいは手に入れるのが難しいものや事柄を指す表現として使われます。また、食事の文脈では、肉が中まで十分に焼かれていない、つまりレアな状態を指すこともあります。さらに、「レアアイテム」や「レアカード」のように、特にゲームやコレクションの世界で、希少価値の高いアイテムを指す言葉としても使われます。

The allure of traveling abroad for me is the opportunity to encounter uncommon foods, animals, and plants.
「私にとって海外旅行の魅力は、珍しい食べ物、動物、植物などに出会う機会があることです。」

The unique charm of traveling abroad is the chance to encounter exotic foods, animals, and plants.
「海外旅行のユニークな魅力は、珍しい食べ物や動物、植物に出会えるチャンスがあることです。」

Uncommonは「珍しい」や「あまり見かけない」という意味で、頻繁に出現しないが他にも存在するものに対して使います。一方、Uniqueは「唯一無二」や「特有の」を意味し、他のどのものとも違う特性や品質を持つものに対して使います。例えば、Uncommon nameはあまり聞かない名前ですが、他の人も持っている可能性があります。しかし、Unique nameはその人だけの特別な名前です。

Answer 2

・rare

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「珍しい」は英語で上記のように表現できます。

こちらの発音は、/rer/となります。

例文：
The best part of traveling abroad is that you can encounter rare food, animals, plants, etc.!
(海外旅行の醍醐味は、珍しい食べ物、動物、植物などに出会えるからです。)
＊ travel abroad　海外に旅行する
(ex) I want to travel abroad in the future.
(海外に旅行に行きたいです。)

I like to eat rare food, but I often get a stomachache.
(珍しいものを食べるのは好きだけど、よく腹痛をおこします。)
＊ stomachache　腹痛
(ex) I have a stomachache.
(腹痛があります。)

少しでも参考になれば嬉しいです！