支えられている を英語で教えて!

Question

たくさんの人にお世話になっているとつくづく思ったので、「いろいろな人に支えられて私は生活を送っている」と言いたいです。

Answer 1

・Being supported
・Being backed up
・Being propped up

I truly realize that I'm living my life being supported by various people.
私は本当に、様々な人々に支えられて生活していることを実感しています。

「Being supported」は「支えられている」という意味で、物理的な支持や精神的なサポートのどちらでも使うことができます。例えば、建物が柱によって「支えられている」場合や、人々が友人や家族から励ましや助けを得て「支えられている」場合などです。また、資金的な援助や情報提供という形でのサポートも含まれます。具体的なシチュエーションとしては、プロジェクトがスポンサーによって資金的に「支えられている」、または、困難な状況を乗り越えるために友人から助言を得て「支えられている」などが考えられます。

I truly realize that I'm being backed up by so many people in my life.
本当に色々な人に支えられて、私は生活を送っていると痛感しています。

I truly feel like I'm being propped up by many people in my life.
本当に、たくさんの人に支えられて私は生活を送っていると感じています。

Being backed upは一般的に支援や援助を受ける状況を示し、誰かがあなたの意見や行動を支持していることを指します。また、データが複製されて保護されていることも示します。一方、being propped upは物理的または象徴的な支持を受けていることを示しますが、しばしば不安定な状況や弱さを補うために行われることを意味します。この表現は、何かが自身で立つことができない場合や困難な状況を乗り越えるために援助が必要な場合に使われます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・live with support
・be supported

支えられて生きていると言いたいときには live with supportといいます。他にもシンプルに支えられていると言いたいときには受身形を使って be supportedを使ってもいいでしょう。

色々な人に支えられてると言いたければ以下のようになります。
"I am living my life with support from many different people."
"My life is supported by many different people."

例文
"I've come to realize that I'm truly living my life with the support of so many wonderful people."
（私は素晴らしい多くの人々に支えられて生きていることを実感しました。）

yohei

アドバイザーのサイトへ