再読込する を英語で教えて!

Question

ウェブページが固まったので、「再読込してみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Reload
・Refresh the page
・Load again

Let's try to reload the webpage.
「ウェブページを再読み込みしてみましょう。」

「Reload」は英語で「再読み込み」や「再装填」を意味します。コンピュータの分野では、ウェブブラウザの再読み込みやデータの更新などに使われることが多いです。また、ゲームや映画の中で銃の弾を再び装填する場面などで使われます。一般的には何かを新たにセットする、または更新するという意味合いで使われます。

Let's try to refresh the page.
「ページを再読込してみよう。」

Let's try to reload the page.
ページを再読込してみましょう。

Refresh the pageは主にインターネットのブラウザやウェブページで使われます。ウェブページに何か変更があった時や、エラーが発生した時に、ページを最新の状態に更新するために使います。一方、Load againはより一般的な表現で、コンピュータのプログラムやゲーム、映像など、何かを再度読み込む・起動するときに使われます。Refresh the pageが特定のコンテキスト（ウェブ）で使われるのに対し、Load againはより幅広いシチュエーションに使えます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reload

「再読込する」は英語では reload で表現することができます。

The web page froze. I will try to reload.
（ウェブページが固まった。再読込してみよう。）

※ freeze で（パソコンの画面が）「固まる」や「フリーズする」などを表現できます。

※ちなみに reload は「再読み込みする」の他にも、「（銃に実弾を）再装填する」や、文字の通り（re +load＝積む）「（荷物を）積み直す」などの意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ