慌ただしい を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「今日は本当に慌ただしいね」と言いたいです。

Answer 1

・Hectic
・Rushed
・Frantic

Today is really hectic, isn't it?
「今日は本当に慌ただしいよね？」

「Hectic（ヘクティック）」は英語で、「忙しい、活動的な、慌ただしい」という意味を表します。時間が足りない、予定が詰まっている、常に何かをしているといった状況を描写する時に使われます。特に、予定が立て込んでいる時や、一日がとても忙しい時に「Today was really hectic（今日は本当に忙しかった）」のように使います。また、思考や状況が混乱している場合にも使えます。

It's really rushed today, isn't it?
今日は本当に慌ただしいね。

Today is really frantic, isn't it?
「今日は本当に慌ただしいね？」

Rushedは、時間に追われている、急いでいるという感じを表すときに使います。例えば、朝食を急いで食べる、または時間がなくて早く仕事を終わらせる状況などです。

一方、Franticは、パニック状態や非常に焦っているという感じを表します。これは通常、混乱や極度のストレスが関与する状況で使います。例えば、試験前夜の勉強や、大切なものを失くして必死に探す状況などです。

Answer 2

・busy
・hectic

「慌ただしい」は英語では busy や hectic などで表現することができます。

Unusually, we have multiple plans for factory tours, so we are really busy today.
（珍しく、工場見学の予定が複数回あるので、今日は本当に慌ただしいね）

※ plan （予定、計画、など）
※ factory tour（工場見学）

※ hectic は「慌ただしい」「忙しい」という意味を表せますが、busy よりもさらに忙しいニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。