検証する を英語で教えて!

Question

ネットに出回っている情報が合っているとは限らないので、「念のため、この情報を検証してから引用しよう」と言いたいです。

Answer 1

・To verify
・To validate
・To authenticate

Let's verify this information before we quote it, just to be safe.
念のため、この情報を検証してから引用しましょう。

verifyは「確認する」「検証する」などの意味を持つ英語の動詞です。情報が正確かどうかを確認したり、事実を検証したりする際に使います。例えば、実験で得られた結果が正しいかを検証する場合や、会員登録の際にメールアドレスを確認する際などに「verify」が使われます。また、信頼性を確認するという意味合いも含まれています。

Just to be safe, let's validate this information before we quote it.
「安全のため、この情報を引用する前に検証しましょう。」

Just to be safe, I should authenticate this information before referencing it.
念のため、この情報を検証してから引用しよう。

To validateは通常、何かが正当であること、または正確であることを確認するときに使います。例えば、誰かの意見や感情を認めるときや、チケットや駐車許可証が有効であることを確認するときに使います。

一方、to authenticateは通常、何かが本物であることを証明するときに使います。例えば、オンラインでログインする際にパスワードを使って自分自身を確認するときや、美術品が本物であることを確認するときに使います。

Answer 2

・verify
・test

「検証する」は英語では verify や test などで表現することができます。

The information on the internet is not necessarily correct. Just to make sure, let's verify this information before quoting it.
（ネットに出回っている情報が合っているとは限らない。念のため、この情報を検証してから引用しよう。）
※just to make sure（念のため、確認のため、など）

※test は「テスト」という意味の他にも、動詞として「検証する」「試す」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。