決まった日 を英語で教えて!

Question

英会話学校を探している時に「決まった日、決まった時間に受講できるところがいい」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Fixed date
・Set date
・Scheduled date

I'm looking for an English conversation school where I can attend on fixed dates and times.
「決まった日、決まった時間に受講できる英会話学校を探しています。」

「Fixed date」は、動かせない、または変更できない特定の日付を意味します。この表現は、特に予定やイベント、締切など、特定の日に何かが予定されているときに使われます。例えば、会議の日程や、プロジェクトの期限、祝日などは「fixed date」と言えます。また、予約や契約などのコンテクストでも使われ、その日付は通常、変更することができないか、変更するには特別な手続きが必要となります。

I prefer a language school where I can attend classes at a set date and time.
「決まった日、決まった時間に受講できる英会話学校がいいです」

I am looking for an English conversation school where I can attend classes on a scheduled date and time.
「決まった日、決まった時間に受講できる英会話学校を探しています。」

Set dateは特定の日付が決定されたときに使います。例えば、友人との食事や会議の日程が決まったときなどです。「私たちの次の会合の日程はすでに決まっています」を表すときにはwe have a set date for our next meetingと言います。

一方、Scheduled dateは何かが予定されている未来の日付を指します。例えば、プロジェクトの期日や飛行機の出発日などを指すときに使います。「私の飛行機は来週の火曜日に予定されています」を表すときにはmy flight is scheduled for next Tuesdayと言います。

Answer 2

・fixed date
・fixed day

「決まった日」は英語では fixed date や fixed day などで表現することができます。

I don't usually work overtime, so it's nice to be able to take classes on a fixed date and at a fixed time.
（私は普段、残業はしないので、決まった日、決まった時間に受講できるところがいい。）
※work overtime（残業する）

※ちなみに、基本的には date は「日付」を表しますが、day の場合は「曜日」や「特定の日」を表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。