いつ決まったの？ を英語で教えて!

Question

友人が結婚すると聞いたときに「いつ決まったの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When did you decide?
・When did that get decided?

1. When did you decide?
いつ決まったの？

When : 何時
時を尋ねる疑問詞です。
他には、「～のとき」「～するときに」という接続詞でもあります。
例)
I read books when I am free.
わたしはひまなとき、本を読みます。

decide : 決定する、決心する、決意する

例文
When did you decide? I'm surprised to suddenly hear about it.
いつ決まったの？突然でびっくりしたよ。

surprised : 驚いた
suddenly : 突然に

2. When did that get decided?
いつ決まったの？

こちらは物事を主語にしたときの表現です。

get はこの場合は使役動詞 ｢～させる｣ です。
｢(相手に働きかけて）～してもらう」というニュアンスがあります。
使役動詞 get と一緒に使われる動詞は必ず過去分詞にします。
例)
I got my phone fixed yesterday.
昨日携帯電話を修理してもらいました。

例文
When did that get decided? I have put it on my calendar.
いつ決まったの？予定に入れとかないと。

put ~ on one's calendar : ～を予定に入れる

参考にしてみて下さい。