いつ決めます？ を英語で教えて!

Question

「ランチの予定はもう少し後で（今でなく）決めたらいいんじゃない？」と言われたので、「では、いつ決めます？」と言いたいです。

Answer 1

・When should we decide?

「いつ決めます？」は上記のように表現できます。
「いつ決めるのがいいかな？」というようなニュアンスの丁寧で自然な聞き方です。

should：～すべき、～したほうがいい
decide：決める

会話例
A：Maybe we should decide on lunch a bit later, not right now.
ランチの予定はもう少し後で、今じゃなくて決めたらいいんじゃない？
B：Okay, then, when should we decide?
わかった、じゃあ、いつ決める？

Maybe we should ～：～したほうがいいかも、～したほうがいいんじゃない
a bit later：少し後で 、 ちょっと後に
not right now：今すぐではなく、今じゃなくて
decide on ～：（選択肢の中から）～に決める
※ decide lunch ではなく、decide on lunch になるので注意！
on が加わることで、「選択肢の中から選ぶ」というニュアンスが強くなります。「ランチの選択肢から何を食べるか決める」という意味になります。

参考にしてみてください。