蜘蛛の巣 を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「玄関に蜘蛛の巣があった」と言いたいです。

Answer 1

・Spider's web
・Spider's web
・Cobweb

Mom, there was a spider's web in the entranceway.
「お母さん、玄関に蜘蛛の巣があったよ。」

「Spider's web」は文字通り「クモの巣」を指します。そのままの意味で、クモが作る繊細で複雑な構造を描写する際に使われます。また、比喩的には、複雑で混乱した状況や関係性、罠などを表現するのにも使われることがあります。例えば、政治的な陰謀や複雑な人間関係、混乱した状況などを「spider's web」で表現することができます。

Mom, there was a spider's web in the entranceway.
「お母さん、玄関に蜘蛛の巣があったよ。」

Mom, there was a cobweb in the entranceway.
「お母さん、玄関に蜘蛛の巣があったよ。」

Spider's webは、一般的にスパイダーが作るウェブを指すのに対し、cobwebは、主に放置され、ホコリやゴミで汚れた古いスパイダーのウェブを指します。したがって、新鮮で活動的なウェブを見たときはspider's webを、古くて放置されたウェブを見たときはcobwebを使うことが多いでしょう。

Answer 2

・spider web
・spider net
・cobweb

「蜘蛛の巣」は英語で"spider web"や"spider net"といいます。
"cobweb"というのは、誰も掃除していないような古い建物にかけられた、ほこりまみれの蜘蛛の巣のことです。

例）
I found a spider web at the entrance.
玄関に蜘蛛の巣があったよ。

He admired the symmetry of the spider net woven between the branches.
彼は枝の間で編まれた蜘蛛の巣の左右対称に感心した。
＊symmetry ... 左右対称
＊woven ... 編まれた

Cobwebs adorned the abandoned house, giving it a spooky appearance.
その廃屋にかかった蜘蛛の巣が、不気味な雰囲気を醸し出していた。
＊spooky ... 不気味な