女郎蜘蛛 を英語で教えて!

Question

今日最初に見た虫は何だったかと聞かれたので「女郎蜘蛛」と言いたいです。

Answer 1

・Golden orb-weaver
・Banana spider.
・Joro spider

The first bug I saw today was a golden orb-weaver.
今日最初に見た虫は女郎蜘蛛だったよ。

Golden orb-weaver（ゴールデンオーブウィーバー）は、主にトロピカルやサブトロピカルな地域で見られる大型のクモです。特徴的な黄金色の糸で大きな巣を作ることからこの名前が付きました。自然観察や昆虫学の文脈でよく使われる言葉です。美しい黄金色の巣は観賞用としても人気があり、エコツーリズムや野外活動の際にこのクモについて話す際に使えます。また、クモの生態や生物多様性の重要性を説明する際にも適しています。

The first bug I saw today was a banana spider.
今日最初に見た虫は女郎蜘蛛でした。

The first bug I saw today was a Joro spider.
今日最初に見た虫は女郎蜘蛛でした。

Banana spiderとJoro spiderは異なる蜘蛛を指します。アメリカ南部でbanana spiderといえば、一般的にGolden Silk Orb-Weaverを指し、主に庭や森林で見かけることが多いです。一方、Joro spiderは最近アメリカ東部に侵入してきたアジア原産の蜘蛛で、鮮やかな色彩が特徴です。日常会話では、地域や見た目の違いを強調する際に使い分けられます。たとえば、I saw a huge banana spider in the backyard! と言うと、南部の特定の蜘蛛を指すことになります。

Answer 2

・a silk spider
・a garden web spider
・a golden-web spider

I found a silk spider today!
今日、女郎蜘蛛見た！

女郎蜘蛛はコガネグモ科で、大きな蜘蛛の巣を作って昆虫を食べます。「女郎蜘蛛」は英語でいくつも名前がありますが、例文では「silk spider」を使っています。一般的な蜘蛛であれば「spider」だけで通じます。

女郎蜘蛛の他の言い方はこちらです。

a garden web spider
a golden-web spider

I reckon that is a garden web spider.
あれは女郎蜘蛛だと思う。

How could you know this was a golden-web spider?
これが女郎蜘蛛だってどうしてわかったの？